צפניה שובר מסך

6 תגובות לפוסט "ה' כמו הילה"

1. מאת שרון:
   2 ביוני, 2008 בשעה 19:53

   למרבה האושר, השגיאות האלה מסתיימות ברגע שמסתיימת המיני-סדרה ומתחילה הסדרה האמיתית.

2. מאת maya567:
   3 ביוני, 2008 בשעה 11:04

   יאק תרגום

3. מאת בַּיִם:
   3 ביוני, 2008 בשעה 11:37

   ואני דווקא בעד 'הילה' קצת לרכך את הקשיחות הזו של הקצין. שיהיה נגיש יותר לפיקודיו ואולי אף יצא לו רומן עם אחד מהם… (:

4. מאת ברק:
   4 ביוני, 2008 בשעה 8:34

   זה לא להאמין כמה פעמים העירו ליס על התרגום הזה (למעשה בכל פעם שהם התחילו לשדר את הסדרה מההתחלה) וכמה פעמים הם תיקנו בשידורים הנוספים של אותו יום ובכל פעם מחדש כשהם מתחילים שידור, מופיעים מחדש, הילה, איילת כוכבים ושאר התרגומים המעפנים האלה.

5. מאת א.ג.:
   4 ביוני, 2008 בשעה 19:25

   מה שהכי יפה בכל הסיפור, זה שלסדרה קוראים "בטלסטאר גלקטיקה" ולא "כוכב הקרב גלקטיקה".
   גם כל הנושא של התרגום בארץ בעיתי.
   מישהו שם חושב שזה בסדר לשים כתוביות על קרדיטים (כן. יש כאלו שזה מעניין אותם). או לחלופין, בסוף סרט לכווץ את המסך לגודל, שלא מאפשר לקרוא את רשימת היוצרים והמשתתפים, בשביל להראות לנו מהם הסרטים הבאים (דבר שאפשר לעשות בשתי לחיצות כפתור על השלט).
   ובסרטי תעודה - כאשר מראיינים אנשים, חשוב לדעת מי המרואין ומה תפקידו בכח. בבשקה שימו תרגום או שתוסיפו כתובית בצד אחר של המסך. אבל אל תסתירו לנו מידע חשוב זה (כן. חשוב בשביל להבין את תוכן הדברים וליהנות מהסרט התעודי כמו שצריך).

   תודה סליחה על הקיטור
   י

6. מאת ailaG:
   14 ביוני, 2008 בשעה 16:30

   אני דוקא אוהבת את העיקרון של תרגום במקום סתם תעתוק.
   משום מה כבר לא "מגניב" לדבר בעברית. כל שם של סדרה, סרט, דמות בסיפור וכל זה חייבת להשמע אמריקאית, או לפחות זרה. ואז קוראים לדמות סטארבק ואף צופה לא חושב על שום פיסת משמעות בשם הזה, אבל היי, העיקר שהשתמשנו באנגלית ויצאנו מגני–סליחה, קוליים

לכתוב תגובה