צפניה שובר מסך

לוגית, ברור לי מדוע yes מתרגמת את Hell’s Kitchen ל"המטבח: גיהנום" - מסתתר כאן הרצון למשוך את הצופים שמכירים את הפורמט מערוץ 2. מישהו בכפר סבא רוצה לרכב על גלי ההצלחה (note to self: הייתה הצלחה?).

ועדיין יש לי כמה בעיות עם זה:

1. זה זבל של תרגום. באמת. זה גובל ב"המטבח שתקע אותי" או "המטבח מת מצחוק". זבל של תרגום.
2. אנחנו מדברים כאן על העונה הרביעית של השף רמזי בארץ. yes יכלה לתת קצת קרדיט לצופים הנאמנים שצפו בשלוש העונות הקודמות ובכלל לתת קרדיט למנויים שלה. הם לא טיפשים.
3. האם מישהו באמת מאמין שחשוב לזהות את המקור של רמזי עם הגרסה של עזרא קדם? או לחילופין, שזה עושה טוב לגרסה של רמזי?
4. ניחא, תירגמתם את זה ל"המטבח: גיהנום 4". מדוע התרגום בזמן התוכנית עצמה הוא "מטבחי הגיהנום"?
5. שזו גם טעות כי התרגום צ"ל: "מטבח הגיהנום".

ובאופן מפתיע, אף אחד לא חשב לשנות את "אמריקן איידול" ל"כוכב נולד: אמריקה".

הפוסט הזה נכתב בתאריך ראשון, 31 באוגוסט, 2008 בשעה 19:50 תחת הקטגוריות hell's kitchen, yes, טעות גורלית, קשת. אפשר לעקוב אחר התגובות לפוסט הזה באמצעות פיד RSS לתגובות. אפשר לכתוב כאן תגובה, או לכתוב בבלוג שלך פוסט כתגובה ולשלוח טראקבאק.